Humboldt Park spot serving creative croissant burgers and fried fish with fresh ingredients and reasonable prices—owners clearly care about quality.