Skip past the humble exterior to find Nepali and Indian comfort food—chicken chili momos and fresh gulab jamun shine on their affordable lunch buffet.