Unassuming medina entrance hides a rooftop terrace; charcoal-grilled kefta and mixed grill shine, as does the chicken tagine with preserved lemon.