Yoshi delivers cozy, family-style Japanese dining with genuinely warm service and staff who go out of their way to accommodate dietary preferences.