Exceptional single-origin espresso and oat milk lattes so good they don't need sugar, plus killer cinnamon buns in a tiny, beloved neighborhood gem.