Dive into comic book culture and pop art at this quirky Upper East Side gem—way more niche and creative than your typical museum.