Handmade bread and perfectly executed milanesas make this hidden-gem sandwich spot your new obsession—owner's infectious passion is the cherry on top.