Affordable tickets, friendly staff, and comfy seats make this nostalgic neighborhood theater a low-key spot to catch movies without the fancy price tag.