Hidden gem in a 19th-century former esoteric bookstore with original shelving—cozy matcha lattes and fresh sandwiches in a beautifully atmospheric space.