Authentic Khmer and Vietnamese cooking at affordable prices—skip the pad thai and go for the fragrant noodle soups and generous meat dishes.