La Chapelle's understated gem serves exceptional, affordable French food with genuine warmth—exactly the kind of neighborhood spot worth seeking out.