Hidden gem Thai spot with made-to-order papaya salad and brisket pad thai fusion—ask the attentive owner for heat level recommendations.