Stuffed focaccia sandwiches bursting with ingredients and huge portions—a hidden-gem spot in Barceloneta worth seeking out.