Upscale Oaxacan brunch and dinner destination with tres leches French toast, tlayudas, and craft cocktails; generous portions and vibrant energy ideal for groups.