Friendly local spot serving solid tapas and refreshing drinks—skip the sangria, grab the sardines and potato bravas instead.