This hidden gem serves boat noodles with the authentic tenderness and layered spice of Thailand—order mini bowls to try multiple styles, and finish with rose ice cream to balance the heat.