Tiny hidden gem in Neuilly-sur-Seine run by the same family for years, serving homestyle Mexican cuisine with stellar margaritas—book ahead for the intimate vibe.