Scratch-made breakfast burritos and lavender lattes in a cozy south Austin spot that skips the bad oils—exactly the kind of gem worth the detour.