Hidden gem serving sublime French onion soup and €16 entrecôte steak in a cozy, no-frills spot where exceptional value and genuine hospitality trump appearances.