Low-key East Austin gem with legendary $1 wings on Mondays, the city's best hotdog, and genuinely friendly bartenders you'll befriend.