Brick Lane's best butter chicken sits here alongside stellar tandoori starters and genuinely warm service that makes the modest space feel like home.