Grab excellent breakfast sandwiches and fluffy pancakes on a sun-soaked patio steps from Lady Bird Lake's hiking trails—service feels like visiting friends.