Fresh naan straight from the oven and impeccable spice work from two welcoming brothers—grab a set menu, settle in for some ghazals, and you've found your new favorite Indian spot.