Lake View taqueria serving fresh, authentic Mexican food at rock-bottom prices—hit it twice in one day if you're serious about crispy nachos and chorizo.