Cheap bocadillos and a wonderfully quirky bar with slot machines—exactly the kind of low-key, characterful spot locals love in Eixample.