Unassuming jazz gem near Hoxton station—eclectic furnishings, intimate 50-capacity room, and nightly live music in a cozy, quirky space.