Tartine's SF bakery brings fresh salmon tartines, buttery pastries, and excellent chai to a chill spot with free parking and dog-friendly outdoor seating.