One-woman operation serving pho bo and bún chả giò that locals swear beats famous chains—killer food, killer prices, killer hospitality.