Late-night Mexican ice cream parlor with unusual flavors and loaded street corn—go for the Pink Lady sundae.