Intimate contemporary art museum tucked in Tribeca with a quirky, low-key vibe that feels like discovering a creative secret.