Family-run West Town gem serving rich homemade ice cream and fresh paletas with authentic Mexican flavor—stick to made-in-store items and pay cash to skip card fees.