Hole-in-the-wall music venue in Harlem where live bands, dancehall, and afrobeats keep the energy electric—Saturday nights hit different, and the surprisingly solid food menu is worth ordering.