Upscale live-music venue mixing soulful performances with craft cocktails; expect top-tier musicians and a buzzy, social crowd.