Hidden gem in Petit-Montrouge where inventive vegan cooking proves meat-free doesn't mean flavor-free—expect silky 3-course meals and a genuinely warm local crowd.