Latin American cuisine with creative cocktails and a hidden speakeasy downstairs; plantain-chorizo tacos and fresh tartare shine alongside vibrant River North energy.