Refined omakase with pristine fish and perfectly seasoned rice in an intimate, understated setting—a polished experience worth the splurge.