Wicker Park's pocket-sized taqueria cranks out fresh, delicious carnitas tacos with killer green sauce and cotija cheese that punch well above their $5 price.