Homemade croquettes, lamb ravioli, and salt-baked fish showcase meticulous technique; vibrant Latin American spot with a patio in Sant Gervasi.