Quirky Southwark institution where secondhand theatre books live alongside a resident laid-back cat and an actual functioning theatre space in the back—occasionally loud rehearsals included.