Grab creamy gelato and exceptional coffee in El Poble-sec, where Belgian chocolate pistachio and friendly service keep locals coming back.