Sicilian gelato spot open late with crispy cannoli and pistachio that hits different—Melisa's bubbly energy and cream-on-brioche combo seals the deal.