Window-counter coffee from an Australian owner who crafts each cappuccino with meticulous care and genuine warmth—hunt down the best cup on Robertson.