Curated contemporary pieces and personalized service make this Plaça de les Olles gallery a go-to for finding art that stays with you long after you leave.