Koreatown dessert café where rich, melting treats and genuine service shine; upstairs space ideal for groups.