Mango sticky rice and creative Thai dishes shine here; book ahead for this cultural hotspot in El Clot.