Sicilian sandwiches and arancini that deserve a seat at Place des Vosges—authentic, affordable, and run by genuinely welcoming owners.