Set away from Bond Street bustle, this Westminster gallery impresses with museum-quality curation and staff expertise, from Boetti embroideries to José Parla's pandemic-response paintings.