Pillowy spinach gnocchi, tender short rib with green sauce, and chocolate martinis that pack a punch; Lower West Side gem delivers knockout Italian with anticipatory service.