Raval gem where the chef's honest cooking and steal-worthy prices feel almost guilt-inducing—order a la carte and taste why locals rave.