Custom ice cream scoops and creative desserts draw crowds to this hidden gem, where the friendly staff and reasonable prices make it feel like a neighborhood secret.